| The Lords prayer in Aramic | |||
| A bwoon d,bashmaya. |
= = | A bwoon de-bash-a mi-i-ya |
Our Father who art in heaven |
| Nethqadash shmakih. |
= = | Net-kah-dish sha-mach |
hallowed be thy name |
| Tey te malkuthakh. |
= = | Tay-ta /mal-ku-takh |
thy Kingdom come |
| Nehwey tzevyanach. |
= = | neh-way sivey-an-ach |
thy will be done |
| Aykana d,bashmaya. |
= = | eye-kahn-a de-bash-a-mi-i-ya |
on earth as it is |
| Aph b,arha |
= = | ahf ba-ha-ra |
in heaven |
| Hablan iamo d,soonganan yawmana |
= = | hav-ian lach-ma de-soon-ka-nan you-man-a |
Give us this day our daily bread |
| Washboqlan khaubayn wakhthayn |
= = | wash-boo-klan how-bain wach-ta-hain |
and forgive us out tresspasses |
| Aykana daphkhan shbwoqan I,khayyabayn |
= = | ay-kawn-a dahf-ha-nan schwo-khen le-nes-yoo-na |
as we forgive those that trespass against us |
| Ela patzan min Bisha |
= = | ay-la pat-zan min-bee-sha |
but deliver us from evil |
| Metol dilakhie malkootho wahayla watesh-bukhta I,ahlam almin ameyn |
= = | metool day-loch-ay mal-koo-tah wa-highla wa-tesh-booch-ta la-a-lam al-meen a-a-maim. |
For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever Amen |